Умови Studio

Використання Studio, придбання пакетів NetMoviz і права клієнтів.

Редакція від 7 листопада 2026 року · studio-2026-11-07.1

1. Хто надає Studio?

NetMovIA Studio керується компанією NetMovia, французькою SASU зі статутним капіталом 100 євро, зареєстрованою в Реєстрі торгівлі та компаній Парижа під номером 131 241 762. Юридична адреса: 47 rue Vivienne, 75002 Paris, France. Контакт: support@netmovia.com — 06 93 05 78 43 (Реюньйон). Номер ПДВ ЄС: FR67131241762.

Ці умови стосуються інструментів створення Studio та пакетів NetMoviz. Доступ до каталогу стримінгу й публікація фільмів регулюються окремими умовами; купівля пакета не гарантує ні публікації, ні винагороди.

2. Сервіс і доступ

Studio дає змогу генерувати відео, зображення, голоси, діалоги й музику за допомогою моделей штучного інтелекту, а потім монтувати та експортувати створення. Доступні функції й параметри кожної моделі зазначаються в Studio.

Потрібні обліковий запис, підключення до Інтернету та актуальний браузер. Деякі інструменти потребують файлів, сумісних із форматами та обмеженнями, показаними під час імпорту. Клієнт повинен мати правоздатність укладати договір, а якщо діє від імені компанії — бути уповноваженим зобов’язувати її. Він захищає свої доступи й повідомляє підтримку про будь-яке несанкціоноване використання.

Результати ШІ можуть містити помилки, відрізнятися для одного запиту або бути схожими на інші результати. Перевіряйте їх перед використанням чи поширенням. Це попередження не скасовує обов’язків щодо відповідності сервісу.

Рівні сервісу та підтримка. Якщо під час оформлення замовлення або для конкретної функції прямо не зазначено інше, NetMovia не гарантує договірного мінімального рівня доступності, часу генерації, затримки, потужності, збереження конкретної моделі або художньої якості результату. Відсутність гарантованого мінімального рівня сервісу не обмежує законну гарантію відповідності, характеристики, прямо заявлені для конкретної операції, або обов’язкові вимоги закону. Підтримка Studio доступна за адресою support@netmovia.com; NetMovia не стягує окремої плати за підтримку, окрім звичайних витрат користувача на інтернет або зв’язок.

Дані, необхідні для сервісу. Залежно від використаної функції для надання Studio можуть бути потрібні дані облікового запису й контакту, реквізити замовлення та оплати, згоди, отримані під час оформлення замовлення, проєкти, інструкції та завантажені файли, а також технічні журнали, необхідні для виконання, безпеки, підтримки, запобігання шахрайству та підтвердження операцій. Цілі, правові підстави, одержувачі та строки зберігання описані в Політиці конфіденційності.

Доступність. Інформація про доступність сервісу та порядок її оновлення наведена на сторінці «Доступність». Запити щодо доступності також можна надсилати до підтримки.

3. Пакети, ціни й бонуси

Пакети є разовими покупками, без підписки та автоматичного поновлення. На сторінці тарифів наведено обсяги, ціни та приклади використання. Перед оплатою у зведенні замовлення показуються загальна сума й податки.

Starter: 2 500 NetMoviz — 19,99 €; доступний бонус: 350 NetMoviz.
Creator: 5 000 NetMoviz — 39,99 €; бонус: 700 NetMoviz.
Pro: 10 000 NetMoviz — 79,99 €; бонус: 1 500 NetMoviz.
Max: 20 000 NetMoviz — 149,99 €; бонус: 3 000 NetMoviz.

Бонус обраного пакета надається для кожної з перших трьох фактично оплачених покупок пакетів на акаунті незалежно від типу пакета. Починаючи з четвертої покупки, зараховується лише звичайний обсяг. Бонуси не є грошовою виплатою. Нові пропозиції не змінюють заднім числом уже укладене замовлення.

Бонуси та повернені покупки. Під час визначення перших трьох фактично оплачених покупок пакетів повністю повернена, скасована або остаточно оскаржена через chargeback покупка не вважається остаточно оплаченою. NetMovia може перерахувати черговість права на бонус на основі транзакцій, які залишаються належним чином оплаченими, і скоригувати бонус, пов’язаний із поверненою або скасованою транзакцією. У разі часткового повернення коригується лише відповідна частина. Це правило запобігає одночасному збереженню повернення та рекламної переваги й не обмежує обов’язкові права споживача.

4. Замовлення, оплата й надання

Покупки доступні лише в країнах і територіях, увімкнених NetMovIA та підтримуваних відповідним платіжним процесом. Право на покупку перевіряється, зокрема, за країною або територією платіжної адреси. Якщо платіжний процес відхиляє або не підтримує це місцезнаходження, замовлення через нього укласти неможливо. Доступність і платіжний маршрут для майбутніх замовлень можуть змінюватися.

NetMovIA є продавцем пакетів NetMoviz і постачальником Studio. Для транзакцій, охоплених Stripe Managed Payments, Sold through Link виступає як Merchant of Record, зокрема для обробки транзакції та виконання податкових зобов’язань, охоплених цим сервісом. Це не передає статус продавця від NetMovIA та не зменшує її договірних обов’язків або імперативних прав споживача.

Для транзакцій, охоплених Stripe Managed Payments, Sold through Link визначає, стягує та перераховує застосовні непрямі податки в межах цього сервісу. NetMovIA відкриває покупки лише в країнах і територіях, налаштованих як доступні для Stripe Managed Payments. Підсумкова сума, валюта, застосовні податки та, за потреби, конвертація валюти показуються до оплати; ці дані checkout застосовуються до відповідної транзакції.

NetMoviz додаються до акаунта після підтвердження платежу. Платіжний процес надає підтвердження та документи транзакції. Якщо платіж підтверджено, але кредити не додано, зверніться до підтримки з номером квитанції; не сплачуйте вдруге, щоб вирішити інцидент.

Sold through Link

Негайне надання до завершення строку відмови. Коли покупки активовані й клієнт бажає негайно отримати та використовувати NetMoviz до завершення встановленого законом строку відмови, процес оформлення замовлення, коли цього вимагає застосовне право, отримує його чіткий запит на негайний початок виконання та підтвердження розуміння наслідків для права на відмову. Для цифрового контенту без матеріального носія право на відмову може бути втрачено лише за виконання всіх передбачених законом умов, зокрема попередньої явної згоди, визнання втрати права та підтвердження на довговічному носії. Для послуги, виконання якої розпочато до завершення строку відмови, наслідки визначаються застосовним правом і, якщо законні умови виконані, можуть включати пропорційну оплату вже виконаної частини. NetMovia зберігає докази необхідних згод і підтверджень, пов’язаних із транзакцією.

5. Використання NetMoviz

NetMoviz — одиниці використання Studio, прив’язані до акаунта покупця. Їх не можна переносити між акаунтами, перепродавати чи обмінювати на гроші. Це правило не обмежує права на повернення коштів або відмову від покупки, якщо вони застосовуються.

Вартість залежить від моделі та параметрів і показується перед підтвердженням генерації. Кількість відео в тарифних прикладах є оцінкою для конкретної моделі й параметрів і не підсумовується між моделями. У представленій пропозиції монтаж та експорт не споживають NetMoviz.

Вартість у NetMoviz може залежати від моделі, роздільної здатності, замовленої тривалості та референсів, зокрема тривалості наданих відео. Студія показує вартість до підтвердження. У проєкті COOP кошти списуються лише з особистого балансу учасника, який підтверджує генерацію.

6. Строк дії NetMoviz — шість місяців для кожного нарахування

Кожен новий пакет NetMoviz діє шість календарних місяців від моменту доступності кредитів. Бонусні кредити пакета мають ту саму дату завершення. NetMoviz, окремо подаровані адміністрацією, діють шість календарних місяців від кожного нарахування. Точні дати наведено в деталях балансу в Studio.

Спочатку витрачаються кредити з найближчою датою завершення, перед кредитами без строку. Вхід, витрачання, подарунок чи нова покупка не продовжують наявні кредити. Після завершення списується лише залишок відповідного нарахування; обліковий запис і роботи не видаляються.

Нагадування електронною поштою передбачені за тридцять і потім за сім днів до завершення, якщо в нарахуванні залишилися кредити. Підтримуйте актуальність адреси та перевіряйте дати у Studio.

Історичні кредити до активації правила зберігають попередні умови: новий строк не встановлюється заднім числом. Технічне повернення відновлює використані кредити з початковою датою, без продовження; прострочені кредити не стають придатними лише через повернення.

Якщо недоступність Studio перешкоджає використанню кредитів, зверніться до підтримки щодо належного рішення, включно з обґрунтованим продовженням. Строк не обмежує законні гарантії та застосовні права на відмову від договору чи повернення коштів.

7. Збої, відмова та повернення

Кредити за генерацію, яка не запустилася або не завершилася з технічної причини, відновлюються відповідно до механізму, оголошеного в Studio. Якщо відновлення не відбулося, повідомте підтримку про відповідну генерацію. Саме лише невдоволення художнім результатом не є технічним збоєм.

Технічне відновлення кредитів відрізняється від повернення ціни покупки. Політика повернення та відмови описує процедуру, застосовний законний строк і зразок заяви. Саме читання цих умов або зарахування кредитів на акаунт не означає автоматичної відмови від права на відмову.

Повернення, скасування платежу або чарджбек. Якщо повернення, скасування платежу, чарджбек або інше коригування стосується всієї транзакції чи її частини, NetMoviz і бонуси, пов’язані з відповідною частиною, можуть бути списані, заблоковані або скориговані, щоб одна й та сама покупка не була одночасно повернена грошима та збережена як придатні до використання кредити. Кредити з окремих покупок, яких спір не стосується, не видаляються.

Якщо NetMoviz, пов’язані з транзакцією, вже використані, наслідки залежать від причини повернення, застосовного права та належно отриманих згод. У межах, дозволених законом, NetMovia може скоригувати рахунок, тимчасово обмежити нові платні генерації на час розгляду платіжного спору та вимагати сплати сум, які залишаються законно належними. Ці заходи не позбавляють споживача імперативних прав і можливості добросовісно оскаржувати несанкціонований платіж або невідповідну послугу.

Шахрайські, зловживальні або маніпулятивні запити на повернення чи платіжні спори можуть після перевірки спричинити пропорційні заходи щодо рахунку, не перешкоджаючи добросовісному здійсненню законних прав клієнта.

Якщо право на відмову ще застосовується, ви можете здійснити його щодо NetMovIA через загальнодоступну форму відмови без входу в систему, зокрема після закриття облікового запису. Можна ідентифікувати договір, підтвердити запит і отримати підтвердження отримання на довговічному носії з текстом заяви, датою та часом надсилання. Також можна надіслати однозначну заяву на support@netmovia.com. Підтримка Sold through Link залишається доступною для відповідних платіжних операцій; вона не замінює ці способи здійснення ваших прав щодо NetMovIA.

Постачальник може відхилити запит після надсилання, зокрема якщо система виявить можливу проблему з правами на референс. Таке сповіщення може бути помилковим. Коли Студія повідомляє про повернення, списані NetMoviz повертаються на рахунок учасника, який запустив генерацію. У разі розбіжностей повідомте службі підтримки номер генерації.

8. Ваш контент і дозволене використання

Ви зберігаєте права, які маєте на свої тексти, зображення, звуки та інші файли. Ви дозволяєте їх обробку в обсязі, необхідному для запитаних генерації, монтажу, зберігання та експорту. Обробка даних описана в Політиці конфіденційності.

Ви повинні мати необхідні дозволи, зокрема на використання зображення чи голосу особи, охоронюваних творів або торговельних марок. Заборонені незаконне чи шахрайське використання, заподіяння шкоди людям або обхід технічного захисту. Генерація не гарантує існування авторського права, винятковість результату чи відсутність прав третіх осіб; перевіряйте права, необхідні для використання, особливо комерційного.

Створення не публікуються в каталозі автоматично: публікація проходить окрему процедуру та перевірку. Купівля NetMoviz сама по собі не надає загальної рекламної ліцензії на ваш контент.

Деякі моделі приймають вебсторінку або документ як референс. Посилання та вміст, необхідний для генерації, можуть передаватися постачальнику моделі. Використовуйте лише матеріали, які ви маєте право передавати з цією метою.

9. Доступність, зміни та завершення доступу

У сервісі можливі технічні перерви або обслуговування. Якщо інцидент впливає на використання пакета, зверніться до підтримки. Зміни сервісу не скасовують права за вже укладеними покупками та засоби захисту в разі ненадання чи невідповідності.

Доступ може бути пропорційно обмежений у разі незаконного використання або ризику безпеки. Клієнт може попросити підтримку переглянути захід. Призупинення не означає автоматичної конфіскації кредитів або втрати права на повернення. Перед добровільним закриттям акаунта зверніться до підтримки щодо кредитів і експорту створень.

Безпека сервісу. У разі інциденту безпеки, загрози або вразливості, що може вплинути на Studio, NetMovia може застосовувати пропорційні заходи: тимчасово обмежити функцію, призупинити сеанс або доступ, відкликати токен чи ключ, ізолювати файл або проєкт, вимагати повторну автентифікацію чи скидання доступу, розгорнути виправлення та попросити користувача виконати необхідну дію з безпеки. Коли цього вимагає закон, повідомляються постраждалі особи та/або компетентний орган. Такі заходи безпеки самі по собі не спричиняють остаточної втрати NetMoviz або законних прав клієнта.

10. Законні гарантії та відповідальність

Ваші законні гарантії залишаються чинними. Для цифрового контенту або сервісу, що надається разово чи окремими операціями, професійний постачальник відповідає за невідповідності, які існували під час надання та проявилися протягом двох років. За безперервного надання цей обов’язок діє протягом погодженого періоду.

Споживач може вимагати безоплатного приведення у відповідність без невиправданої затримки та значних незручностей. У випадках, передбачених законом, можливі зменшення ціни або розірвання договору. Оновлення, необхідні для відповідності, входять до законних обов’язків. Згадка про обмеження ШІ не виключає застосовні гарантії.

Відповідальність кожного учасника визначається законом і його договірною роллю. Жодне положення цього проєкту не скасовує імперативних прав споживача.

Відповідність відновлюється безкоштовно, без невиправданої затримки чи значних незручностей. У законних випадках можливі зниження ціни або розірвання, зокрема за відмови, затримки, нав’язаних витрат, значних незручностей чи невдалого виправлення; достатньо серйозний дефект дозволяє вимагати цих заходів одразу. Для платного договору незначного дефекту недостатньо для розірвання. Недоступність під час виправлення зупиняє залишок гарантійного строку. Також діє гарантія прихованих дефектів за статтями 1641–1649 Цивільного кодексу Франції протягом двох років від виявлення. Гарантії не залежать від строку кредитів. Контакт: NetMovia, 47 rue Vivienne, 75002 Paris, France; support@netmovia.com; +262 693 05 78 43.

Французькі нормативні повідомлення — повний оригінальний текст

Les encadrés suivants précisent les garanties applicables selon le mode de fourniture : le premier concerne les contenus et services fournis ponctuellement ou par opérations distinctes ; le second concerne la fourniture continue du service. La garantie d’une prestation ne se limite pas au délai de validité des crédits. Les limites de l’IA ne suppriment pas ces droits.

Fourniture ponctuelle ou par opérations distinctes — D. 211-3

Le consommateur dispose d'un délai de deux ans à compter de la fourniture du contenu numérique ou du service numérique pour obtenir la mise en œuvre de la garantie légale de conformité en cas d'apparition d'un défaut de conformité. Durant un délai d'un an à compter de la date de fourniture, le consommateur n'est tenu d'établir que l'existence du défaut de conformité et non la date d'apparition de celui-ci.

La garantie légale de conformité emporte obligation de fournir toutes les mises à jour nécessaires au maintien de la conformité du contenu numérique ou du service numérique.

La garantie légale de conformité donne au consommateur droit à la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique sans retard injustifié suivant sa demande, sans frais et sans inconvénient majeur pour lui.

Le consommateur peut obtenir une réduction du prix en conservant le contenu numérique ou le service numérique ou il peut mettre fin au contrat en se faisant rembourser intégralement contre renoncement au contenu numérique ou au service numérique, si :

1° Le professionnel refuse de mettre le contenu numérique ou le service numérique en conformité ;

2° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique est retardée de manière injustifiée ;

3° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique ne peut intervenir sans frais imposés au consommateur ;

4° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique occasionne un inconvénient majeur pour le consommateur ;

5° La non-conformité du contenu numérique ou du service numérique persiste en dépit de la tentative de mise en conformité du professionnel restée infructueuse.

Le consommateur a également droit à une réduction du prix ou à la résolution du contrat lorsque le défaut de conformité est si grave qu'il justifie que la réduction du prix ou la résolution du contrat soit immédiate. Le consommateur n'est alors pas tenu de demander la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique au préalable.

Dans les cas où le défaut de conformité est mineur, le consommateur n'a droit à l'annulation du contrat que si le contrat ne prévoit pas le paiement d'un prix.

Toute période d'indisponibilité du contenu numérique ou du service numérique en vue de sa remise en conformité suspend la garantie qui restait à courir jusqu'à la fourniture du contenu numérique ou du service numérique de nouveau conforme.

Les droits mentionnés ci-dessus résultent de l'application des articles L. 224-25-1 à L. 224-25-31 du code de la consommation.

Le professionnel qui fait obstacle de mauvaise foi à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité encourt une amende civile d'un montant maximal de 300 000 euros, qui peut être porté jusqu'à 10 % du chiffre d'affaires moyen annuel (article L. 242-18-1 du code de la consommation).

Le consommateur bénéficie, en outre, de la garantie légale des vices cachés en application des articles 1641 à 1649 du code civil, pendant une durée de deux ans à compter de la découverte du défaut. Cette garantie donne droit à une réduction de prix si le contenu numérique ou le service numérique est conservé ou à un remboursement intégral contre renonciation au contenu numérique ou au service numérique.

Fourniture continue — D. 211-4

Le consommateur a droit à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité en cas d'apparition d'un défaut de conformité durant la période contractuelle de six mois calendaires de fourniture du service Studio associé au pack, augmentée de toute prolongation accordée, à compter de la fourniture du service numérique. Durant cette période, le consommateur n'est tenu d'établir que l'existence du défaut de conformité et non la date d'apparition de celui-ci.

La garantie légale de conformité emporte obligation de fournir toutes les mises à jour nécessaires au maintien de la conformité du contenu numérique ou du service numérique durant la période contractuelle de six mois calendaires de fourniture du service Studio associé au pack, augmentée de toute prolongation accordée.

Le consommateur peut obtenir une réduction du prix en conservant le contenu numérique ou le service numérique, ou il peut mettre fin au contrat en se faisant rembourser intégralement contre renoncement au contenu numérique ou au service numérique, si :

1° Le professionnel refuse de mettre le contenu numérique ou le service numérique en conformité ;

2° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique est retardée de manière injustifiée ;

3° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique ne peut intervenir sans frais imposés au consommateur ;

4° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique occasionne un inconvénient majeur pour le consommateur ;

5° La non-conformité du contenu numérique ou du service numérique persiste en dépit de la tentative de mise en conformité du professionnel restée infructueuse.

Dans les cas où le défaut de conformité est mineur, le consommateur n'a droit à l'annulation du contrat que si le contrat ne prévoit pas le paiement d'un prix.

Ces droits résultent de l'application des articles L. 224-25-1 à L. 224-25-31 du code de la consommation.

Le consommateur bénéficie également de la garantie légale des vices cachés en application des articles 1641 à 1649 du code civil, pendant une durée de deux ans à compter de la découverte du défaut. Cette garantie donne droit à une réduction de prix si le contenu numérique ou le service numérique est conservé, ou à un remboursement intégral contre renonciation au contenu numérique ou au service numérique.

Ces encadrés reprennent les annexes du Code de la consommation, avec adaptation de la période de fourniture continue. La responsabilité de chaque intervenant s’apprécie conformément à la loi et à son rôle contractuel. Aucune clause ne supprime un droit impératif du consommateur.

11. Скарги та медіація

Якщо після письмової претензії до NetMovia ви не отримали задовільної відповіді, ви як споживач можете безкоштовно звернутися до CM2C, учасником системи медіації якого є NetMovia. Звернення має відповідати умовам прийнятності.

Попередня претензія: support@netmovia.com — NetMovia, 47 rue Vivienne, 75002 Paris, France.

CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice
49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France
litiges@cm2c.net
Подати заяву про медіацію

12. Застосовне право та версії

Умови сервісу NetMovia регулюються французьким правом, не позбавляючи споживача імперативного захисту країни його проживання та права звертатися до судів, що мають законну компетенцію.

Прийнята під час покупки редакція залишається чинною для цієї покупки. Нові редакції не замінюють її заднім числом. Збережіть квитанцію та копію умов. Переклади полегшують читання, не зменшуючи обов’язкового захисту споживача.

13. Співпраця творців — COOP

Редакція розділу COOP: coop-2026-10-30.4-review

Співпраця творців — COOP

1. Сфера застосування. COOP — приватний проєкт, спільний для уповноважених учасників. Власник керує запрошеннями й виключеннями; співавтори долучаються в межах своїх дозволів, а читачі переглядають, не змінюючи COOP. Одночасно може бути активною лише одна операція зміни; уже зареєстрована обробка може тривати після зняття блокування. Інші проєкти, матеріали «Без проєкту» й дані облікового запису залишаються приватними. Розділи 1–12 та умови придбання NetMoviz залишаються чинними без ретроактивних змін до покупок.

2. Прийняття. Кожен учасник, включно з власником, явно приймає застосовну редакцію до активації прав збереження. Доказ пов’язує обліковий запис, проєкт, період участі, дату, редакцію, мову й хеш представленого тексту, який зберігається разом із перекладами. Запрошення, мовчання чи перегляд не є прийняттям. У наявній COOP кожен автор окремо дозволяє застосування до кожної відповідної попередньої версії; власник не може погоджуватися замість нього. Подальші зміни тексту ніколи непомітно не замінюють зафіксоване прийняття. Вік і дієздатність. За правилом реєстрації NetMovIA доступ надається особам, які досягли 18 років і мають необхідну за застосовним правом дієздатність. Дозвіл батьків не створює винятку. До активації прав COOP необхідно перевірити відповідність облікового запису вимогам; відсутність доказу або невирішений сумнів блокує активацію. Перевірки мають бути пропорційними та мінімізувати зібрані дані. Вік згоди на обробку персональних даних не означає здатності надавати ліцензію.

3. Охоплені внески. Ліцензія стосується наявних, ідентифікованих і дозволених у цій COOP версій, а не всіх майбутніх творів чи інших проєктів. Після активації результати запитів, запущених у COOP, підпадають під ці правила після успішного завершення за наявності необхідних прав. Приватні імпорти, референси й вкладення потребують окремого явного дозволу. Можливість перегляду сама по собі не дозволяє збереження чи використання. Виключені елементи залишаються позначеними й приватними.

4. Автори та кредити. Кожен зберігає належні йому права; автоматичного передання власності не передбачено. Первинного автора або учасника, який надав матеріал, і походження можна й надалі визначити. Результат ШІ не обов’язково охороняється авторським правом, є виключним або вільним від прав третіх осіб. NetMoviz, списання, технічні повернення, рахунки й платіжні зобов’язання належать виключно обліковому запису, який запускає генерацію. Відокремлення їх не передає.

5. Взаємна ліцензія. У межах прав, які він може надати, автор внеску дозволяє учасникам-бенефіціарам відтворювати й зберігати охоплені версії на необхідних для проєкту носіях; адаптувати, поєднувати, кадрувати та змінювати їх для продовження цього проєкту або похідного результату; експортувати ці результати, публічно показувати й повідомляти їх через проєкції, аудіовізуальне мовлення, сайти, платформи й соціальні мережі та розповсюджувати цифрові або фізичні копії безоплатно чи комерційно. Ліцензія невиключна, діє в усьому світі протягом строку відповідних прав. Взаємність не означає відмови від обов’язкової винагороди й не передбачає безоплатності всіх внесків. Бенефіціар може самостійно комерційно використовувати свій результат у межах фактично отриманих дозволів; цей розділ не надає автоматичних прав на доходи іншого учасника. Якщо результат є спільним твором, співавтори здійснюють права за спільною згодою; особиста гілка не дозволяє обійти цю вимогу. Окреме використання особистого внеску підпорядковується законним умовам і не повинно шкодити використанню спільного твору. До індивідуального чи спільного комерційного використання учасники мають письмово узгодити дозволи або винагороду, ще не визначені належним чином. Для спільного використання угода визначає, зокрема, доходи, витрати, розподіл, звітність і платежі. Обов’язкова винагорода, зокрема належна й пропорційна, коли це застосовно, та законні права на інформацію й коригування договору залишаються чинними. За відсутності необхідного дозволу або невирішеного спору відповідне комерційне використання не повинно починатися. Особисті немайнові права й необхідне зазначення авторства мають дотримуватися. Постачальникам послуг і розповсюджувачам можна надавати лише дозволи, потрібні для виробництва й поширення; перепродаж вихідних файлів як медіабанку або їх самостійне поширення третім особам чи іншій COOP потребує окремої угоди. Умови публікації в каталозі NetMovIA залишаються застосовними.

6. Бенефіціари та відокремлення. Права фіксуються для уповноважених учасників під час дозволеного спільного надання кожної версії. Запрошення як Читача та прийняття умов самі по собі не дають права забирати, змінювати, експортувати або використовувати творчі результати. Для збереження цим Читачем кожної версії та її залежностей потрібен окремий, прямо виражений і зафіксований дозвіл кожного відповідного автора внеску, що має необхідні права; власник не може погодитися за інших. Дозвіл визначає бенефіціара, версії та дозволені способи використання. Лише ці елементи й способи використання переходять до його гілки; без дозволу жоден спільний внесок йому не надається. Зміна ролі не дозволяє попередні версії заднім числом і сама по собі не скасовує вже правомірно набуті права. Читач і далі не може змінювати чинну COOP. Вихід, виключення, закриття чи звичайне відкликання версії самі собою не скасовують набутих прав. Новий учасник не отримує відкликаних версій, до яких ніколи не мав доступу; повторний вступ починає новий період. Під час виходу чи виключення незалежний особистий проєкт отримує дозволені версії та залежності; під час закриття правило поширюється на всіх належних учасників, включно з власником. Може знадобитися технічний час із відновленням після збою. Результати запитів, допущених до відокремлення, додаються лише бенефіціарам, визначеним до моменту припинення участі. Подальші створення та зміни більше не синхронізуються між гілками.

7. Технічне збереження. Власник не може без дозволу переглядати, змінювати чи видаляти чужі гілки. Кілька проєктів можуть посилатися на один файл без взаємного доступу; видалення зв’язку не знищує файл, який ще зберігається для іншого бенефіціара. Ліцензія не обіцяє необмеженого безоплатного хостингу. Застосовні квоти й строки мають повідомлятися до відповідних операцій. Вихід не закриває облікового запису й не припиняє гілку автоматично. Перед закриттям облікового запису представляються способи отримання матеріалів і наслідки. Крім обґрунтованої правової чи безпекової нагальності, припинення або обмеження хостингу потребує розумного попереднього повідомлення й реальної можливості отримати дозволені файли. Воно не скасовує ліцензій на законно отримані копії й не нав’язує непомітно нову платну пропозицію. Добровільне закриття облікового запису припиняє його доступ до Studio, але не зберігає запис чи придатну до використання гілку безстроково. До підтвердження користувач отримує інформацію про те, що слід забрати, і про наслідки та може звернутися до підтримки для безпечного отримання файлів, на які має право, згідно з розділом 9. Якщо NetMovIA скорочує чи припиняє хостинг, повідомлення визначає обсяг, дату припинення доступу та розумний строк отримання; обов’язкові права на безоплатне й безперешкодне отримання зберігаються. Строк зберігання залежить від застосовних зобов’язань, без гарантії вічного зберігання. Після фактичного видалення відновлення не гарантоване; технічні резервні копії не є особистим архівним сервісом. Закриття одного запису не знищує файли, ще потрібні гілкам інших уповноважених бенефіціарів, крім правомірного видалення. Їх зберігання ґрунтується на зобов’язаннях хостингу перед цими бенефіціарами й політиці конфіденційності, а не на збереженні закритого запису.

8. Виключення та конфіденційність. Приватні голосові профілі, моделі клонованого голосу, облікові дані доступу, таємниці й неавторизований контент третіх осіб залишаються виключеними. Дозволений аудіофайл не відкриває використаний голосовий профіль. Автор внеску перевіряє ліцензії постачальників і третіх осіб та дозволи щодо голосу, зображення й даних людей для запланованих способів використання. Ліцензія не дозволяє розголошувати конфіденційну інформацію чи персональні дані або публікувати контент без необхідного дозволу. Ці обов’язки зберігаються після відокремлення.

9. Правове видалення та спори. Законні обов’язки, судові рішення, права осіб і пропорційні заходи безпеки залишаються застосовними в усіх гілках. Збереження незаконного контенту не гарантується. Звичайне виключення учасника не є правовим видаленням. Повідомлення з визначенням контенту, заявленого права та корисними доказами надсилаються на support@netmovia.com. NetMovIA може запитати уточнення й тимчасово обмежити доступ за наявності підстав. Якщо немає правової заборони чи безпекової необхідності, відповідну особу інформують про причину та дають можливість подати зауваження тим самим каналом, без обмеження законних засобів захисту. Обмеження стосуються відповідного контенту, не стираючи безпідставно іншу законну роботу.

10. Дані та статус тексту. Прийняття договору не є загальною згодою на будь-яку обробку персональних даних. Докази прийняття й ліцензування, відомості про авторство та медіа з персональними даними мають різні цілі, правові підстави та строки або критерії зберігання, зазначені в політиці конфіденційності разом з одержувачами й порядком реалізації прав за GDPR. Видалення облікового запису не виправдовує безстрокового зберігання його даних; застосовні права й потреби доказування слід узгодити. Французька є редакційною основою дванадцяти перекладів, покликаних виражати однакові зобов’язання без виключення обов’язкового захисту, пов’язаного з мовою чи країною учасника. Публікація може ґрунтуватися на внутрішньому рішенні оператора й не є професійним юридичним схваленням.

Французький вихідний текст

Coopération entre créateurs — COOP

1. Périmètre. Une COOP est un projet privé partagé entre les membres autorisés. Le propriétaire gère invitations et exclusions ; les collaborateurs contribuent selon leurs permissions et les lecteurs consultent sans modifier la COOP. Une seule opération de modification peut être active à la fois ; un traitement déjà enregistré peut continuer après libération du verrou. Les autres projets, les créations Sans projet et les données de compte restent privés. Les sections 1 à 12 et les conditions d’achat des NetMoviz restent applicables, sans modification rétroactive des achats.

2. Acceptation. Chaque participant, propriétaire compris, accepte explicitement la version applicable avant activation des droits de conservation. La preuve associe le compte, le projet, la période de participation, la date, la version, la langue et l’empreinte du texte présenté, conservé avec ses traductions. Une invitation, le silence ou la consultation ne valent pas acceptation. Dans une COOP existante, chaque auteur autorise séparément chaque version antérieure concernée ; le propriétaire ne peut pas consentir pour lui. Aucune modification ultérieure du texte ne remplace silencieusement une acceptation enregistrée. Âge et capacité. Conformément à la règle d’inscription NetMovIA, l’accès est réservé aux personnes de 18 ans révolus, disposant de la capacité requise par le droit applicable. Une autorisation parentale ne crée pas d’exception à cette règle. Avant l’activation des droits COOP, l’éligibilité du compte doit être vérifiée ; une preuve absente ou un doute non résolu bloque cette activation. Les vérifications doivent être proportionnées et minimiser les données recueillies. Le seuil de consentement aux données personnelles ne vaut pas capacité à accorder une licence.

3. Contributions couvertes. La licence porte sur des versions existantes, identifiables et autorisées dans cette COOP, jamais sur l’ensemble des œuvres futures ni sur d’autres projets. Après activation, les résultats des demandes lancées dans la COOP entrent dans ce cadre lorsqu’ils sont finalisés avec succès et que les droits nécessaires sont réunis. Imports, références et pièces jointes privés nécessitent une autorisation explicite distincte. Pouvoir consulter un élément ne suffit pas à autoriser sa conservation ou son exploitation. Les éléments exclus restent signalés et privés.

4. Auteurs et crédits. Chacun conserve les droits qu’il détient ; aucun transfert automatique de propriété n’est prévu. Auteur ou contributeur d’origine et provenance restent identifiables. Un résultat d’IA n’est pas nécessairement protégé par le droit d’auteur, exclusif ou exempt de droits de tiers. Les NetMoviz, débits, remboursements techniques, factures et obligations de paiement restent exclusivement ceux du compte qui lance la génération. La séparation ne les transfère pas.

5. Licence réciproque. Dans la limite des droits qu’il peut accorder, le contributeur autorise les participants bénéficiaires à reproduire et conserver les versions couvertes sur les supports nécessaires au projet ; à les adapter, assembler, recadrer et modifier pour continuer ce projet ou une réalisation qui en dérive ; à exporter ces réalisations, les représenter et les communiquer au public par projection, diffusion audiovisuelle, sites, plateformes et réseaux sociaux, et en distribuer des copies numériques ou physiques, gratuitement ou commercialement. Cette licence est non exclusive, mondiale et accordée pour la durée des droits concernés. La réciprocité ne vaut ni renonciation à une rémunération impérative ni présomption de gratuité de tous les apports. Un bénéficiaire peut exploiter individuellement sa réalisation dans le périmètre des autorisations effectivement obtenues ; cette section n’accorde aucun droit automatique sur les revenus d’un autre participant. Si la réalisation est une œuvre de collaboration, les droits des coauteurs s’exercent d’un commun accord ; disposer d’une branche personnelle ne permet pas de contourner cet accord. L’exploitation séparée d’une contribution personnelle reste soumise aux conditions légales et ne doit pas porter préjudice à l’exploitation de l’œuvre commune. Avant une exploitation commerciale, individuelle ou conjointe, les participants doivent régler par écrit les autorisations ou rémunérations qui ne sont pas déjà valablement définies. Pour une exploitation conjointe, l’accord précise notamment les recettes, charges, répartition, comptes et paiements. Les rémunérations obligatoires, y compris appropriées et proportionnelles lorsqu’elles s’appliquent, ainsi que les droits à l’information et à la révision prévus par la loi, demeurent exigibles. En cas d’autorisation nécessaire manquante ou de désaccord non résolu, l’exploitation commerciale concernée ne doit pas commencer. Le droit moral et les crédits requis restent respectés. Seules les autorisations nécessaires à la fabrication et à la diffusion peuvent être accordées aux prestataires et distributeurs ; la revente des sources comme banque de médias ou leur partage autonome avec des tiers ou une autre COOP nécessite un accord distinct. Les conditions de publication du catalogue NetMovIA restent applicables.

6. Bénéficiaires et séparation. Les droits sont enregistrés pour les participants autorisés lors de la mise en commun de chaque version. L’invitation comme Lecteur et l’acceptation des conditions n’accordent, à elles seules, aucun droit d’emporter les créations, de les modifier, de les exporter ou de les exploiter. Pour chaque version et ses dépendances, une conservation par ce Lecteur exige l’autorisation expresse, distincte et enregistrée de chaque contributeur concerné disposant des droits nécessaires ; le propriétaire ne peut consentir pour les autres. Cette autorisation identifie le bénéficiaire, les versions et les usages permis. Seuls ces éléments et usages sont repris dans sa branche ; à défaut, aucune contribution commune ne lui est attribuée. Un changement de rôle n’autorise pas rétroactivement les versions antérieures et ne supprime pas, à lui seul, des droits déjà valablement acquis. Le Lecteur ne peut toujours pas modifier la COOP vivante. Départ, exclusion, clôture ou retrait ordinaire d’une version n’annulent pas à eux seuls les droits acquis. Un nouveau membre n’acquiert pas les versions retirées auxquelles il n’avait jamais accès ; une réadhésion constitue une nouvelle période. Lors du départ ou de l’exclusion, un projet personnel indépendant reprend les versions et dépendances autorisées ; à la clôture, chaque participant éligible, propriétaire compris, bénéficie de cette règle. Un délai technique peut être nécessaire, avec reprise après incident. Les résultats de demandes déjà admises avant séparation ne sont ajoutés qu’aux bénéficiaires identifiés avant la coupure. Les créations et modifications ultérieures ne se synchronisent plus entre branches.

7. Conservation technique. Le propriétaire ne peut consulter, modifier ou supprimer les branches d’autrui sans autorisation. Plusieurs projets peuvent référencer un même fichier sans accès mutuel ; retirer un lien ne détruit pas un fichier encore conservé pour un autre bénéficiaire. La licence n’est pas une promesse d’hébergement gratuit illimité. Les quotas et durées applicables doivent être communiqués avant les opérations concernées. Le départ ne ferme pas le compte ni ne fait expirer automatiquement la branche. Avant une fermeture de compte, les possibilités de récupération et les conséquences sont présentées. Sauf urgence légale ou de sécurité justifiée, une fin ou limitation d’hébergement impose une information préalable raisonnable et une récupération effective des fichiers autorisés. Elle ne révoque pas les licences des copies légitimement récupérées et n’impose pas silencieusement une nouvelle offre payante. La fermeture volontaire du compte met fin à son accès au Studio ; elle ne laisse pas un compte ni une branche utilisable indéfiniment. Avant confirmation, l’utilisateur est informé des éléments à récupérer et des effets de la fermeture et peut demander au support une récupération sécurisée des fichiers qu’il est autorisé à obtenir, conformément à la section 9. Pour une réduction ou une fin d’hébergement décidée par NetMovIA, la notification précise le périmètre, la date de fin d’accès et un délai raisonnable de récupération ; les droits impératifs de récupération sans frais et sans entrave restent applicables. La durée de conservation dépend des engagements applicables, sans garantie de stockage perpétuel. Après suppression effective, aucune restauration n’est garantie ; les sauvegardes techniques ne constituent pas un service d’archivage personnel. La fermeture d’un compte ne détruit pas les fichiers encore nécessaires aux branches d’autres bénéficiaires autorisés, sous réserve d’un retrait légal. Leur conservation relève des engagements d’hébergement envers ces bénéficiaires et de la politique de confidentialité, et non du maintien du compte fermé.

8. Exclusions et confidentialité. Profils vocaux privés, modèles de voix clonée, identifiants, secrets et contenus tiers non autorisés restent exclus. Un audio autorisé ne partage pas le profil vocal utilisé. Le contributeur vérifie les licences des fournisseurs et des tiers ainsi que les autorisations relatives à la voix, à l’image et aux données des personnes pour les usages prévus. La licence ne permet pas de divulguer des informations confidentielles ou des données personnelles ni de publier un contenu soumis à une autorisation manquante. Ces obligations persistent après séparation.

9. Retraits et contestations. Les obligations légales, décisions judiciaires, droits des personnes et mesures de sécurité proportionnées restent applicables dans toutes les branches. Aucun maintien de contenu illicite n’est garanti. Une exclusion ordinaire n’est pas un retrait légal. Les signalements identifiant le contenu, le droit invoqué et les éléments utiles sont adressés à support@netmovia.com. NetMovIA peut demander des précisions et restreindre provisoirement l’accès lorsque cela est justifié. Sauf obstacle légal ou nécessité de sécurité, la personne concernée est informée du motif et peut présenter ses observations par ce canal, sans préjudice des recours légaux. Les restrictions ciblent le contenu concerné sans effacer sans motif les autres travaux licites.

10. Données et portée du texte. L’acceptation contractuelle n’est pas un consentement général au traitement des données personnelles. Les preuves d’acceptation et de licence, l’attribution et les médias contenant des données personnelles ont des finalités, bases légales et durées ou critères de durée distincts, précisés dans la politique de confidentialité, avec destinataires et modalités d’exercice des droits RGPD. La suppression d’un compte ne justifie pas une conservation illimitée de ses données ; les droits applicables et les besoins de preuve doivent être conciliés. Le français est la référence rédactionnelle des douze traductions, destinées à exprimer les mêmes engagements, sans écarter les protections impératives de la langue ou du pays du participant. La publication peut résulter d’une décision interne de l’exploitant : elle ne constitue pas une validation juridique professionnelle.